vkit vmiben

előnyben részesítni vkit — ока́зывать/оказа́ть предпочте́ние, отдава́ть/-да́ть преиму́щество кому

megakadályozni vkit a mun-kájában — меша́ть/помеша́ть в рабо́те кому

vkit gyengéd ápolásban \részesít — нежно ухаживать за кем-л.;

ez az autó \megelőzte a másikat — эта машина обогнала другую;

másokat \megelőz a fejlődésben — оказаться в развитии впереди других;

ezt akartam mondani, de ő \megelőzött (engem) — я хотел это сказать, но он предупредил меня;

\megelőzi a betegségeket — предотвращать заболевания;

rajtaütéssel \megzavar — ошеломлять внезапностью; (átv. is) \megzavarja az egyensúlyt нарушать равновесие;

\megzavarja vmivel vkinek a fejét — замутить чём-л. голову кого-л.; nép. задурить голову кому-л.;

\megzavarja vkinek az örömét — омрачать ра дость кого-л.;

kérdésekkel \megzavar — запутывать вопросами;

a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;

a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;

ez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;

vrnely munkát \hátráltat — замедлить/замедлить работу;

mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;

(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;

adósságot \megad — отдать долг;

\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;

\megadja a címét — дать свой адрес;

zene., átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;

átv. \megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;

\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;